Берндт Казанкопф даже не успел ещё толком поинтересоваться тигровыми русалками, а Теодосий Квиксен вновь его огорошил. На сей раз по телефону. Для чего‑то Тео в архисрочном порядке понадобилось связаться с Квиком, а значит, Берни должен был немедленно отправиться в потусторонний Квикнем. Сомнений в важности и срочности требуемых действий тон просившего не вызывал, поэтому адресат просьбы просто согласился.